Delete legal value for the context field

Removes the specified custom context field legal value. Does not validate that the legal value is not in use and does not remove usage from constraints that use it.