Updates multiple tags for a feature.
Receives a list of tags to add and a list of tags to remove that are mandatory but can be empty. All tags under addedTags are first added to the feature and then all tags under removedTags are removed from the feature.