Add or update legal value for the context field

Endpoint that allows adding or updating a single custom context field legal value. If the legal value already exists, it will be updated with the new description